Diterjemah oleh Apiq Ader
MONSTER UNIVERSITY
# To the head bone #
# The head bone's connected to the horn bone #
# The horn bone's right above the wing bones #
Ah!
Saya takutkan awak! Tidak, mana ada.
Okey! masih ingat peraturan lawatan kita, semua.
Uh, jangan tolak-menolak, mengigit, dan keluarkan nafas api!
Apa saya cakap tadi?
18, 19...
Okey, kita kehilangan seseorang. Siapa yang hilang?
Oh. Mike Wazowski.
Terima kasih, Joe.
Semoga berjaya dengan teka silang kata kamu.
Maaf, Michael. Saya tak nampak kamu.
Tak mengapa.
Semasa dalam bas tadi, saya terjumpa duit syiling!
Saya harap saya pun ada poket.
Okey, semua, cari rakan kamu. Cari rakan lawatan kamu.
Jeremy! kamu dan saya? Okey, tiada masalah.
Hailey? Tidak? kamu berpasangan dengan Claire?
Pilihan tepat. Dia telur yang bagus.
Russell.
Mike? Wazowski?
Kita berkongsi kereta?
- Kita sepupu. - Hei!
Ya. Pasangan yang bagus.
Jadi Michael, nampaknya kita berdua lagi.
Cepat, Karen. kita dah ketinggalan.
Tolong jangan panggil saya Karen.
Sekarang, duduk rapat-rapat.
kita dah masuk kawasan paling bahaya.
Selamat datang ke Scare Floor.
Wow!
Disinilah kita mengumpul kuasa jeritan...
...untuk menjana tenaga di seluruh dunia.
Ada sesiapa tahu siapa yang bertanggungjawab terhadap kerja itu?
Scarers!
Tepat sekali!
Sekarang, siapa diantara kamu boleh tunjukkan ngauman paling menakutkan?
Saya, saya, saya!
Oh! Tuan! Sini! Monster kecil berwarna hijau,
Arah jam dua!
Tidak, begini.
Hei, semua, perhatikan ini.
Hei, bagus sekali...
Wow!
Whoa.
Baiklah, hei adik-adik. Kamu semua dari lawatan sekolah?
- Ya! - Ya.
Ya, kami datang untuk mempelajari tenaga jeritan...
...dan bagaimana mahu jadi seorang Scarer.
Nampaknya kamu bertuah, kerana saya seorang Scarer.
Saya belajar segala-galanya dari sekolah saya,
Monsters University.
Whoa.
Ia merupakan sekolah terbaik.
Jangan harap! Fear Tech yang terbaik.
Okey, kamu semua boleh perhatikan kami dan tentukan...
... sekolah mana yang terbaik. Baik?
Sudah tentu M.U.
West Coast akan segera aktif.
Scarer akan masuk.
Oops. Berhenti.
Jangan lepasi garisan itu.
Sentuhan kanak-kanak manusia sangat bahaya.
Tengok itu!
Whoa! Hei, kawan, Awas! Ow!
Tengok itu! Ia Menakjubkan!
Saya tahu!
- Wow! - Maafkan saya. Kawan-kawan.
Bagaimana kalau yang tinggi di belakang?
Lihat, dia akan...
...mulakannya!
Hebat. Saya mahu jadi Scarer.
Ya. Saya, juga.
Mari, kawan. Saya mahu tengok.
Ketepi, Wazowski.
Kamu tak layak berada di Scare Floor.
Brian! jangan lepasi garisan.
Puan Graves, Michael dah lepasi garisan.
Michael!
Lihat? Saya dah beritahu kamu. Dia okey.
Saya rasa saya dengar bunyi sesuatu.
Apa?
Awak okey?
Kamu boleh alami kecederaan!
Itu sangat bahaya, budak. Saya tak tahu pula kamu ada di sana.
Wow. Saya tak tahu pula kamu ada di sana.
Boleh tahan, budak.
Michael, apa awak mahu katakan?
Bagaimana saya boleh jadi Scarer?
Monsters University! Ada sesiapa turun?
Baiklah semua, saya tak mahu emosional,
tapi dah sepanjang hidup, saya nantikan saat ini.
Ia bukan saja sekadar permulaan impian saya...
...tapi permulaan kepada semua impian kita.
Gladys, janji pada saya yang kamu akan teruskan uji bakat.
Marie, pasangan tepat kamu ada di luar sana.
Phil, gunakan terus minyak itu hingga penyakit kamu hilang.
Saya doakan yang terbaik untuk kamu. Terima kasih!
Terharu saya mendengarnya. Sekarang, turun!
Hello. Apa khabar?
Ah!
Whoo-hoo!
Cepat! Cepat!
Ayuh, kerahkan semua tenaga kamu!
Baik! Perkara pertama, Pergi daftar nama.
Hei, mahasiswa baru. Saya Jay R.A...
Tempat pendaftaran di sana!
Baik, Jay.
Semoga hari pertama menyeronokkan.
Hei, saya Kay! Ini paket orientasi kamu.
Terima kasih, Kay.
Letak beg kamu di sini...
...dan ambil gambar oleh Trey.
- Laungkan Horee! - Horee!
Saya macam tak percaya.
Saya dah rasmi menjadi seorang mahasiswa!
Okey semua, saya Fay...
Saya akan iringi kamu melawat-lawat hari ini!
Ini makmal di mana mahasiswa belajar...
...merancang dan membina pintu ke dunia manusia.
Lihat, profesor itu akan menguji sebuah pintu!
Kantin M.U menyediakan masakan, dua kali sehari.
Kita memiliki tukang masak terbaik di dunia.
Oh! Ya!
Ya!
Kampus ini menawarkan pelbagai jenis program...
Yang paling diminati di M.U adalah program 'Menakuti'.
Selamat datang ke pasukan debat. Kami gembira anda bersama kami.
Saya tak setuju kerana beberapa alasan.
Kebahagiaan sejati adalah Konstruksi teori...
Hei kamu! Sentiasa pandang ke langit...
...di kelab astronomi!
Hei, marilah bersama kelab teater.
Kamu sentiasa mahukan... Tak pernah... Sentiasa...
Ah, celaka!
Kelompok Mahasiswa Yunani M.U. Penaja Pertandingan Menakuti.
Menakuti apa?
Permainan Menakuti!
Permainan Menakuti yang sangat hebat!
Sangat berbahaya, sehingga apa saja boleh berlaku.
Sebilangan dari mereka dimasukkan ke hospital tahun lepas!
Kamu boleh mati.
Tapi itu berbaloi.
Kamu boleh buktikan yang kamu adalah yang terbaik!
Hebat.
Wazowski, bilik 319.
Rakan sebilik kamu pun ambil program menakuti juga.
"Hello saya rakan sebilik kamu." Oh, terlalu mengecewakan.
Jangan dipaksakan. Buat seperti biasa.
Rakan karib seumur hidup saya, berada di belakang pintu ini.
Hei. Saya rakan sebilik kamu.
Nama saya Randy Boggs. Program 'Menakuti'.
Oh! Mike Wazowski, program Menakuti juga.
Kita akan jadi rakan karib, Mike.
Pilih saja katil mana kamu mahu.
Kamu yang pilih dulu.
Ahh!
Kamu boleh menghilang.
Maaf. Jika saya lakukan dalam kelas, Pasti bakal dijadikan bahan gurauan.
Tidak, itu sangat hebat. Kamu patut manfaatkannya.
- Betul? - Ya, tapi tanpa kacamata.
- Boleh dilihat. - Huh.
Baiklah!
Keluarkan barang. Beres. Gantung poster. Beres.
Saya cuma perlu jadi yang terhebat, lulus dengan terhormat...
Dan jadi Scarer terhebat yang pernah ada.
Saya harap saya memiliki keyakinan seperti kamu, Mike.
Kamu tidak ada rasa gugup?
Tidak.
Saya dah tunggu saat ini sepanjang hidup saya.
Saya dah tak sabar untuk mulakan.
Alamak! Saya tak boleh lewat di hari pertama!
Wow.
Kamu pasti bergurau.
Saya sangat gugup!
Tenang. Semuanya akan baik.
Selamat pagi.
Selamat datang ke Scaring 101.
Saya Prof. Knight.
Saya yakin kamu pasti monster paling menakutkan di kota kamu.
Malangnya, anak-anak. Kamu berada di kota saya sekarang...
Dan saya tak mudah takut.
Dean Hardscrabble. Kejutan menyeronokkan.
Dia seorang legenda.
Dia memecahkan rekod menakuti...
...dengan jeritan dalam bekas itu!
Saya tak bermaksud untuk mengganggu.
Saya cuma singgah...
...untuk melihat wajah menakutkan yang menyertai program saya.
Saya pasti mahasiswa saya akan gembira mendengar...
...beberapa kata inspirasi.
Inspirasi? Sangat bagus.
Menakutkan adalah pengukur sejati seorang Monster.
Jika kamu tidak menakutkan...
Monster jenis apa kamu?
Tugas saya melahirkan mahasiswa hebat menjadi yang terhebat...
...bukan melahirkan mahasiswa biasa menjadi kurang keupayaan.
Itu tujuannya diadakan ujian akhir setiap kali penghujung semester.
Yang gagal akan keluar dari program Menakuti.
Saya harap kamu mendengar dengan baik.
Baiklah. Baik.
Ada sesiapa tahu apa saja komponen ngauman yang bagus?
Ya?
Ada lima.
Gema ngauman...
Tempoh ngauman, Dan...
Whoops. Maaf.
Saya terdengar perkataan "ngauman", Jadi saya mengaum.
Oh, maaf, maaf.
Saya tak bermaksud menakutkan kamu. Hei, apa khabar?
Sangat menarik, Encik...
Sullivan. Jimmy Sullivan.
Sullivan.
Seperti Bill Sullivan, seorang Scarer?
Ya. Dia ayah saya.
Dia Sullivan!
Sepatutnya saya tahu. Saya jangkakan yang terbaik dari kamu.
Kamu tak akan kecewa.
Uh... Maaf. Perlu saya teruskan?
Tidak, tidak. Encik Sullivan dah selesaikan.
Huh.
Ambil buku kamu...
...dan buka bab satu.
Hei, kawan. Boleh pinjam pensil?
Saya terlupa bawa barang saya.
Ah! Baik. Ya. Ini dia. Itu bagus.
Mmm... Ya.
Ayuhlah, Mike. Ini parti persaudaraan...
...dan parti mahasiswi. Kita perlu datang!
Jika gagal ujian akhir, semua akan berakhir.
Saya tak mahu ambil risiko.
Kamu ada peluang satu semester untuk belajar...
Tapi ini mungkin satu-satunya peluang kita...
...berkawan dengan budak-budak hebat.
Itu sebabnya saya buatkan Cupcake ini. Ups.
Itu memalukan.
Semasa saya jadi Scarer, Hidup saya dipenuhi parti berterusan.
Jauhi masalah, makhluk liar.
Makhluk liar.
Apa tu...
Archie!
Boo!
Hei! Apa yang kamu...
Tunggu... Kamu minta saya diam? Hei! Kamu tak boleh...
Dia kemana? Mampus budak itu.
Budak itu dalam masalah besar.
Ya, betul.
Hei, kawan! Ke sini!
Budak Fear Tech bodoh!
Oh, oh!
Maaf, kawan.
Kenapa kamu berada dalam bilik saya?
Bilik kamu? Ini bilik...
Ini bukan bilik saya.
Archie! Ke sini, kawan.
Archie?
Archie Babi Pembuat Takut. Dia maskot Fear Tech.
Kenapa dia ada di sini?
Saya yang curi. Saya akan bawa ke ROR.
Apa?
Roar Omega Roar. Sekumpulan terbaik dalam kampus.
Mereka cuma menerima mahasiswa yang elit.
Baik, saya angkat katil, Kamu ambil babi.
- Sedia? Satu, dua, tiga. - Apa? Tidak, tidak...
Bagus. Jangan lepaskan.
Hati-hati. Dia suka menggigit.
Whoa ! Whoa, hei... Whoa!
Saya dah tangkap!
Uh-oh! Whoa!
Mengagumkan!
Apa yang saya lakukan? James P. Sullivan.
Mike Wazowski.
Gembira jumpa kamu.
Apa saja alasannya...
Jika tak keberatan, saya perlu belajar "Menakuti'.
Kamu tak perlu belajar untuk menakuti.
Kamu perlu lakukannya.
Betul ke? Saya rasa perlukan lebih dari itu untuk laksanakan.
Tapi, terima kasih sudah singgah.
Lepaskan!
- Topi saya! - Babi saya!
Ooh!
Hei! Ke sini kamu!
Hei!
Tangkap! Saya dari belakang.
Ooh! Ya!
Pergi ke tempat perkumpulan!
sesungut dan naga, sayap, semuanya...
Hei!
Whoa... Ow!
Wow!
Whoa!
Kejar, kejar, kejar!
Hei...
Ayuh! Hei! Ooh!
Cupcake?
Whoa...
Ooh!
Kena!
Maskot Fear Tech! Peraturan M.U!
M.U! M.U! M.U!
Kamu nampak dia tangkap babi tu?
Kamu anggota Jaws Theta Chi, Budak baru.
Oh, terima kasih. Saya tak tahu...
Tidak, tidak, tidak. Dia anggota Omega Howl.
Berundur. Kami dulu yang nampak dia.
Tak mungkin. Kami dulu!
Saya yang ambil alih.
Johnny Worthington, Ketua Roar Omega Roar.
Siapa nama kamu, biru besar?
Jimmy Sullivan. Panggi saya Sulley.
Budak ini Sullivan? Seperti Sullivan terkenal tu?
Mustahil! Itu gila!
- Chet, bertenang. - Maaf.
Sulley, mahasiswa baru yang memiliki keberanian melakukan itu...
...sudah tentu dia "Scarer Masa Depan"
Kamu nampak saya naik babi dia? Pertimbangkan keberanian itu.
Berundur, buah lemon. Parti ini untuk program 'Menakuti'.
Maaf, pembunuh, mungkin kamu sesuai bergaul...
...dengan seseorang yang padan dengan kelajuan kamu.
Mereka nampak menyeronokkan!
Oh, hei. Mahu menyertai Oozma Kappa?
Kami ada kek.
Berseronoklah.
Itu lawak?
Sulley, jelaskan pada kawan kamu.
Oh, dia bukan kawan saya, Tapi ya.
Kamu dengar cakap dia. Ini parti mahasiswa program "menakuti'
Saya program Menakuti.
Mahasiswa program Menakuti, Maksud dia yang betul-betul...
...mempunyai peluang.
Aw, tolonglah!
Peluang saya sama dengan kamu.
Malah, kamu bukan berada di tahap yang sama dengan saya.
Tunggulah, hero.
Saya akan takutkan kamu tahun ini.
Baik. Saya mahu lihat.
Jangan risau. Pasti.
Kedudukan sedia.
Bongkokkan badan.
Saya mahu lihat bulu kusut dan gigi kuning. Ngauman asas.
Lelehkan air liur.
Air liuh adalah satu kelebihan. Manfaatkan.
Ini moster yang kelihatan seperti Scarer.
Jika mahu lulus kelas ini, lebih baik makan...
Tarik nafas, dan tidur sambil Menakuti.
Ya!
Tanyakan lagi.
- Takut labah-labah. - Arachnophobia.
- Takut Kilat. - Keraunophobia.
- Takut penyepit! - Consecotaleophobia.
Apa ini, takut TK? Bagi saya soalan sukar.
Semangat Monster University! Kamu tahu apa yang patut dilakukan!
Jawapannya C, taring.
Bagus, Encik Wazowski.
- Semangkuk labah-labah! - Betul!
- Badut berjalan dalam gelap! - Betul lagi.
Turutannya, ketuat, bisul, dan tahi lalat.
Menakjubkan!
Ah! Whoa!
Tunggu, tunggu, tunggu!
Ah!
Raksasa lemah.
Zombie mengaum.
Gorilla Silverback yang kuat.
Kemajuan yang menakjubkan, Michael.
Wajah ketakutan bukan mimik seorang Scarer, Encik Sullivan.
Wajah berkerut dengan air liur yang banyak.
Bagus! Itu yang saya cakap.
Saya akan kalahkan budak kecil itu.
Ya, memang patut, biru besar.
Hei, tunggu. Apa kamu...
Ini tindakan pencegahan.
Anggota ROR adalah Scarer terbaik di kampus, Sullivan.
Saya tak mahu anggota dia dimalukan oleh bola pantai.
Whoo- hoo! Saya akan berjaya.
Saya akan musnahkan budak itu.
Jika betul, kamu akan dapat jaket ini lagi.
Dah tiba masa untuk buktikan nama Sullivan kamu.
Ujian akhir ini untuk menilai kemampuan menakutkan budak kecil...
...dan cara menakutkan yang tepat di Scare Simulator.
Tahap kepekaan budak ini akan dinaikkan...
...dari suka kencing semasa tidur menjadi budak yang sukar bangun...
Jadi lakukan sekuat tenaga.
Dean Hardscrabble ada di sini...
...untuk melihat siapa kekal di program 'Menakuti'...
...dan siapa yang tersingkir.
Mari kita mulakan.
Saya gadis berumur lima tahun, takut labah-labah dan Santa Claus.
Ketakutan apa kamu gunakan?
Uh...
Merangkak dan merayap.
Tunjukkan.
Keputusan akan ditampal pada depan pejabat saya. Seterusnya.
Fokus.
Derau Johnson, rintihan dan ngauman. Ya!
Hei. Kamu marah?
Tidak.
Ayuh, Mike. Kita pindah.
Ketepi.
Tidak seperti kamu, saya perlu kerja keras untuk masuk program "Menakuti".
Itu kerana kamu tak layak berada di sini.
Itu pendapat saya.
Whoa! Whoa...
Saya minta maaf.
Itu kemalangan.
Apa? Ini?
Salah satu cenderahati dari pengalaman 'Menakuti' seumur hidup saya?
Kemalangan sentiasa berlaku, kan?
Yang penting tiada yang cedera.
Kamu hadapinya dengan baik.
Kita teruskan ujian ini.
Encik Wazowski, Saya gadis berumur lima tahun...
...dari ladang daerah Kansas yang takut petir.
Ketakutan apa kamu gunakan?
Bukan ke saya perlu naik ke...
Apa yang kamu gunakan?
Bayangan yang menghampiri dengan rintihan ngauman.
Tunjukkan.
- Berhenti. Terima kasih. - Tapi saya belum...
Saya dah lihat.
Saya budak berumur tujuh tahun...
Saya belum selesai.
Saya tak perlu tahu 'Hal-hal' itu untuk menakuti.
Hal-hal itu akan beritahu kamu...
...yang budak ini takut pada ular.
Jadi ngauman takkan buatkan dia berteriak, tapi menangis...
Menyedarkan ibu-bapa dia, Mendedahkan dunia monster...
Memusnahkan hidup kita...
Dan sudah tentu situasi itu tidak boleh berlaku.
Malangnya saya tak boleh terima kamu untuk meneruskan...
...program "Menakuti". Selamat petang.
Tunggu, apa? Tapi saya keturunan Sullivan.
Kalau begitu, saya yakin keluarga kamu...
...akan sangat kecewa.
Dan, Encik Wazowski, Kekurangan kamu adalah sesuatu...
...yang tidak boleh diajar.
Kamu tidak menakutkan.
Kamu tak boleh kekal dalam program "Menakuti".
Tolonglah. Biar saya cuba simulator itu. Saya akan buat awak terkejut.
Kejutkan saya? Saya meraguinya.
Selamat datang.
Saya harap cuti kamu menyeronokkan.
Ada yang cakap karier membuat bekas ngauman membosankan.
Tidak mencabar, membuang bakat Monster.
Buka buku kamu bab tiga.
Kita akan pelajari sejarah panjang...
...mengenai rancangan bekas ngauman.
Ketepi!
Saya mahu lalu! Oh, maaf. Ha-ha!
Selamat datang ke acara tahunan perlumbaan menakuti.
Lumba menakuti! Ya!
Bersama kita seorang tetamu istemewa, pencipta acara ini...
Dean Hardscrabble.
Selamat petang.
Semasa menjadi mahasiswa, saya mencipta acara ini...
...sebagai pertandingan persahabatan...
Namun penuh dengan persediaan.
Untuk membawa pulang piala...
kamu perlu jadi monster paling menakutkan di kampus ini.
Semoga berjaya, Semoga monster terbaik menang.
Pendaftaran akan ditutup, jadi, jumpa lagi...
Tunggu!
Saya mahu daftar!
Apa?
Syaratnya adalah kamu perlu memiliki pasukan.
Lihat, pasukan yang akan menang perlumbaan Menakuti seterusnya...
Mereka saudara, saudara saya, Oozma Kappa!
Hai.
Encik Wazowski, Apa kamu lakukan?
Kamu cakap pemenang adalah monster paling menakutkan di kampus.
Jika saya menang, bermakna kamu mengeluarkan Scarer terbaik...
...dari kampus.
Mustahil.
Kita bertaruh?
Jika saya menang, biarkan saya masuk program "Menakuti".
Untuk buktikan apa?
Yang anda silap.
Baiklah.
Jika kamu menang, saya izinkan semua anggota pasukan kamu...
...masuk program 'Menakuti'.
Tapi jika kalah...
Kamu perlu tinggalkan Monster University.
Setuju.
Sekarang kamu perlu lengkapkan anggota kamu untuk menyertai.
Kami perlukan enam orang, bukan?
Maaf, ketua.
Kami kira melalui tubuh, bukan kepala. Dia dikira satu.
Siapa mahu sertai pasukan kami? Seorang saja?
Maafkan saya. Maaf. Saya lewat.
Boleh saya lalu? Randy!
Randy, syukurlah. Saya perlukan kamu dalam pasukan saya.
Oh. Maaf. Saya dah ada pasukan.
Boggs.
Akhirnya saya berkawan dengan budak-budak hebat, Mike.
Jangan ganggu saya.
Tunjukkan kemampuan kamu.
Oh! Dia kemana?
Tolonglah, sesiapa saja.
Saya cuma perlukan satu monster. Cuma satu!
Ya, maaf. Kelihatannya teruk.
Kami perlu teruskan. Pasukan kamu tidak memenuhi syarat.
Sudah tentu memenuhi syarat!
Pemain bintang baru saja tiba.
Tak mungkin! Orang lain! Tolonglah! Orang lain.
Pendaftaran mahu ditutup, faham? Dia pasukan kamu atau tidak?
Ayuh! Cepat!
Baiklah! Ya, dia pasukan saya.
Semoga berjaya.
Baik, Wazowski, Apa rancangan kamu?
Ini rumah pasukan persaudaraan kita?
Hei, rakan sepasukan! Mari masuk!
Sebagai presiden Oozma Kappa...
Dengan hormatnya saya menyambut kamu ke rumah baru.
Kami namakan tempat ini "Pusat Parti."
Secara teknikal, kami belum pernah adakan parti disini.
Tapi jika ada, kami sedia!
Whoo!
Kereta api coklat panas datang! Whoa!
Hentian seterusnya... Kamu!
Saya mahu kita mulakan dengan...
Jadi, kamu semua program 'Menakuti'?
- Ya! - Tiada yang bertahan lama.
Saya rasa kami bukanlah yang dicari Hardscrabble.
Don Carlton, mahasiswa dewasa.
Tiga puluh tahun dalam industri tekstil...
...kemudian Don tua yang baik di PHK.
Saya ingatkan saya boleh adakan parti untuk hiburkan diri...
atau kembali ke kuliah dan belajar komputer.
Hello. Saya Terry, menggunakan Y.
Dan saya Terri menggunakan "I"! Saya dari program tarian!
Saya bukan.
Lima, enam, tujuh, lapan!
Tujuh, lapan, pusing! Dan... Kenapa kamu tak berpusing?
Kerana kita tak pernah bersetuju melakukan ini!
Kamu cakap ini akan jadi sesuatu yang hebat!
Tiada sesiapa cakap ia akan jadi hebat.
- Saya malu. - Kamu malu?
Ya, kerana ada ramai orang di depan!
Kamu tidak sepatutnya malu.
Hei, hei, hei!
Saya Art! Program falsafah era baru.
Gembira dapat bersama kamu, ketawa dengan kamu...
Dan menangis dengan kamu.
Mungkin kamu mahu buatkan jurnal impian.
- Saya belum. - Ah!
Nama saya Scott Squibbles.
Saya dipanggil Squishy.
Saya tidak terkenal, tiada pasukan...
Dan sering tidak diterima di mana-mana tempat.
Kita sudah bekenalan, sebagai kapten pasukan...
Jadi, kamu tiada pengalaman 'Menakuti'?
Tidak banyak! Tapi sekarang kami ada kamu!
Kamu rakan paling menakutkan pernah saya lihat.
Walaupun ada bintik ungu.
Ah, terima kasih.
Saya rasa saya yang satukan kamu.
Tangan kamu sebesar wajah saya!
Dia seperti gunung berbulu!
Alamak. Saya tidak sebesar itu.
Ya, saya juga. Saya tak mahu terlalu besar.
Kami rasa impian kami dah berakhir, Tapi Mike cakap, jika menang...
Mereka akan izinkan kita masuk program 'Menakuti.'
Kita akan jadi Scarer sebenar!
- Yang terbaik! - Betul!
- Ya! - Betul.
Ini dia yang kamu tunggu, kawan-kawan.
Bilik tidur Oozma Kappa kamu.
Oh... Bagus! Kami satu bilik?
Saya tinggalkan kamu supaya selesa.
Jika perlukan sesuatu, Kamu teriak saja!
Terima kasih, kawan. Kamu bergurau?
Lihat, mereka tak perlu jadi hebat.
Saya yang akan bimbing seluruh anggota pasukan.
Betul ke? Siapa akan bimbing kamu?
Hei, jika kamu mahu kembali ke program rekaan bekas...
Kamu tahu dimana pintunya.
Bagus.
Kawan?
Ada orang?
Um...
Hello?
Kawan?
Kamu berjanji sepenuh jiwa raga...
...terhadap persaudaraan Oozma Kappa?
Ow! Kamu janji akan...
...simpan rahsia...
...semua yang kamu pelajari di sini?
Tidak kira betapa menakutkan ia?
Hei!
Kamu mahu lakukan sumpah suci...
- Alamak. - Sayang!
Nyalakan lampu jika kamu ada di sini!
Mata kamu boleh rosak!
Ibu! Kami sedang memulakan upacara!
Oh, menakutkan. Teruskan.
Anggap ibu tiada di sini.
Ini rumah ibu saya.
Kamu berjanji akan menjaga saudara-saudara kamu...
...tidak peduli apa saja risiko?
Kamu akan bela Oozma Kappa tidak peduli betapa bahayanya?
Tidak peduli walaupun masalah itu tidak boleh diatasi?
Dari kejahatan, yang besar atau kecil?
Di hadapan rasa sakit yang tidak henti dan...
Oh, cukup! Kamu diterima masuk.
Dengar, kami tahu, kami bukan pilihan pertama...
...persaudaraan ini...
Jadi, adanya kamu begitu sangat berharga.
Saya tak sabar untuk Menakuti bersama kamu, saudaraku.
- Masa untuk meraikan! - Ya!
Ambil bantal, tuan-tuan...
Kerana kita sedang mendirikan benteng!
Ibu, boleh kami berjaga lewat malam?
Saya tahu kamu seorang puteri dan saya cuma penjaga kandang.
Cuih!
Ibu! Apa kamu buat di sini?
Cakar kotor kamu berada atas katil saya!
Kamu cium tangan saya?
Tidak. Bagaimana dengan bulu-bulu kamu yang gugur?
- Tidak. - Betul.
Uh...
Maafkan saya. saya cuma mahu ambil barang.
Boleh kamu... Oh, hei. Alamak!
...biarkan saya ambil barang saya!
Kepala saya!
Pagi pertama di rumah saya.
Mahu dimasukkan ke dalam album!
Kawan-kawan! Kita dapat surat!
Surat?
Kita tak pernah dapat surat.
Oh! Maaf. Melekit.
Boleh kamu... Bagi pada saya!
Sesungut dia melekit.
Tentangan pertama perlumbaan Menakuti.
"Bilik budak-budak adalah tempat menakutkan...
"Tapi hindari racun yang bertaburan di sana."
Tunggu. Mana mahu berkumpul?
Dari semua pembetung dalam kampus, yang ini paling saya suka.
Art, kamu pernah ke sini?
Saya ada kehidupan di luar rumah.
Selamat datang ke mimpi terburuk....
Perlumbaan Menakuti!
Ya! Ya, saya suka!
Saya suka tenaga ini!
Baik, baik semuanya.
Ini dia pasukan...
...yang menyertai perlumbaan tahun ini...
Jaws Theta Chi!
Python Nu Kappa!
Slugma Slugma Kappa!
Roar Omega Roar!
Eta Hiss Hiss!
Yang terakhir, Oozma Kappa.
Yay! Whoo-hoo!
Hai, ibu!
Senyum!
Mari kita mulakan pertandingan pertama...
Tentangan Beracun!
Anak manusia beracun!
Apa saja yang mereka sentuh itu beracun.
Kita tiada mainan manusia...
Tapi hasil daripada biologi M.U...
Kami menemui sesuatu yang sama tahap racunnya...
Landak beracun yang bercahaya!
Percayalah...
Kamu tidak akan mahu menyentuh budak nakal ini!
Saya mahu sentuh dia.
Sudah tentu kamu juga tidak mahu sentuh kawan dia.
Ya, saya mahu sentuh mereka.
Ini garis permulaan.
Cahaya di hujung terowong adalah garis penamat.
Siapa saja yang datang paling lambat, dikeluarkan dari perlumbaan ini.
- Mike... - Apa?
Maksudnya jika kita kalah, kita keluar?
- Bertenang, Smoothie. - Squishy!
Squishy. Kita takkan kalah...
Kerana apa yang kita perlukan untuk menang ada di sini.
Jantung.
Tidak! Saya. Saya akan menang perlumbaan ini demi kita.
Ya, ya. Itu sangat kelakar...
Ini halangan. Apa nak buat? Harunginya?
Saya lebih pantas dari kamu, kecil.
Kedudukan di garisan penamat!
Ini kerjasama pasukan.
Semua, sentiasa bersama.
Saya akan kalahkan kamu di garisan penamat.
Bersedialah untuk kalah.
Hei, perlu ke kita berpelukan?
Perhatian, semua. Perkara terakhir.
Scarer bertugas dalam gelap.
- Saya mahu pulang! - Bersedialah...
Hei, semoga berjaya, gadis.
Terima kasih! Kami akan cincang kamu!
Apa?
...di garisan permulaan...
Mulakan!
Saya akan sentuh mereka!
Ow!
Ayuh!
Kawan, Kami sedikit tertinggal!
Alamak!
Celaka!
Sangat menyakitkan!
Itu saja kepantasan kamu?
Baru permulaan! Apa ni...
Whoa! Ah!
Oh... Ah!
Pasti sakit!
Ow, ow, ow...
Ooh! Terry!
Tenang, kita pasti okey...
Ha-ha!
Oh...
Uh-oh. Alamak!
Ow! Ow, ow, ow...
Roar Omega Roar menang!
Terima itu, Wazowski!
Kamu mengigau? Saya kalahkan kamu!
Periksa mata kamu!
Berambuslah, Oozmas!
Hei! Kedudukan kedua dah bagus.
Kedudukan kedua, Jaws Theta Chi!
Apa?
Semua anggota kamu perlu melepasi garisan penamat.
Kedudukan Ketiga, EEK!
- Kedudukan keempat, PNK! - Tidak.
Kedudukan kelima, HSS!
Tidak, tidak, tidak!
Dan kedudukan terakhir...
Oozma Kappa.
Saya rasa lumpuh.
Mengejutkan! Oozma Kappa tersingkir!
Tidak.
Jangan terlalu terkejut, Encik Wazowski.
Itu akan jadi sebuah keajaiban untuk kamu...
Perhatian, semua. Ada pengumuman.
Jaws Theta Chi hilang kelayakan.
Mereka menggunakan gel yang dilarang, maka hilang kelayakan.
Apa!
Bermakna Oozma Kappa kembali bertanding!
Ini keajaiban!
Tuah kamu akan berakhir juga nanti.
Ini lebih sukar dari apa yang saya bayangkan.
Baik! Dengar, Oozmas.
Kita perlu menangi perlumbaan bersama...
Jadi saya perlukan...
...ukuran berat badan kamu.
- Mike? - Kenapa?
Kami dah tulis kekuatan dan kelemahan kami.
Semasa di sekolah, saya paling handal menakuti secara diam.
Saya boleh menyelinap di kawasan tikus...
...di kilang bantal.
Maaf! Sesungut saya melekit semasa saya berpeluh.
Alamak, itu menakutkan.
Kami ahli silap mata kuno jarak dekat.
Ini kemampuan mengalihkan perhatian.
Uh...
Saya ada kaki tambahan.
Sudah tentu bukan dengan saya.
Kesilapan kecil saja, Kita akan mati.
Jadi untuk berjaya...
Saya mahu kamu ambil naluri kamu...
...dan tanamkannya dalam-dalam.
Baik.
Mulai sekarang, Kita satu pemikiran.
Fikiran saya.
Alamak.
Saya yang arahkan apa yang perlu dibuat dan bagaimana caranya.
Baik, Mike. Betul.
Baik. Tunjukkan langkah menakutkan.
Naik turun tangga 50 kali. Mulakan!
Kamu cuma buang masa. Kita perlukan pasukan baru.
Kita tak boleh sesuka hati "mencari pasukan baru"!
Saya dah lihat pagi ini. Itu melanggar peraturan.
Kita minta pasukan baru menyamar seperti anggota lama?
Oh, tidak, tidak. Kita tak boleh menipu.
Itu bukan menipu. Saya cuma...
supaya semuanya memiliki peluang sama rata.
Baik, itu menipu. Tapi kamu mahu saya buat apa?
Dah jelas mereka bukan pasukan paling menakutkan.
Oh, seekor kumbang! Buat permintaan!
Ini takkan berjaya.
Kamu mahu kemana? Kita sedang berlatih.
Saya keturunan Sullivan.
Itu tak cukup. Kamu selalu sembarangan.
Sentiasa melebihi semasa...
Bup, bup, bup!
Kamu boleh atur mereka tapi bukan saya.
Jumpa lagi, jurulatih.
Baiklah, Oozmas...
Kita perlukan loceng.
Dengar. "Jika budak kecil tahu kamu datang, mereka akan panggil ibu-bapa mereka..."
"Lebih baik kamu lari atau keadaan makin bertambah buruk."
Hah?
Seterusnya, jika ada dari kita yang tertangkap...
Kita semua keluar.
Jadi ingat, laksanakan seperti yang saya arahkan.
Kita berada di pertengahan pertandingan kedua...
Dan suasana semakin menarik.
Dapat.
Tinggal dua pasukan yang masih bertahan.
Siapa yang akan keluar dengan bendera mereka...
Dan siapa yang akan tersingkir?
kamu tak boleh ditangkap ibu-bapa mereka.
Dan didalam acara ini, jangan sampai tertangkap...
...oleh penjaga perpustakaan.
Diam.
Apa yang menakutkan dari penjaga perpustakaan tua?
Saya cakap, "diam."
Lebih cepat. Perlahan dan fokus.
- Perlahan dan fokus. - Perlahan dan fokus.
Perlahan dan fokus.
- Sullivan! - Sullivan!
Hmm.
Wew!
Ooh!
Tidak!
Lima, enam, tujuh, lapan!
Lihat sini!
- Itu dibenarkan? - Percayalah Mop Top!
Peraturannya cuma jangan sampai tertangkap.
Whoo!
- Ooh! - Hei! Di sini!
Tangkap saya! Tangkap! Whoo-hoo!
Apa kamu buat?
Mereka cakap jangan sampai dia tangkap kamu.
Tapi tidak diberitahu bagaimana caranya!
Lari! Lari! Lari! Ayuh!
Whoa!
Wah!
Kita berjaya!
Tidak. Kita lupa bendera!
Mike?
- Bagus, Squishy! - Bagus, Squishy!
Bagaimana?
Pengalihan perhatian.
EEK tersingkir...
...dan Oozma Kappa masih bertahan untuk acara seterusnya!
Kita okey! Kita okey! Kita okey!
Saya tidak pernah rasa sangat gembira!
Kita hebat!
Dengar. Itu bukan menakutkan yang sebenar.
Tapi lebih bagus dari apa yang kamu lakukan.
Sepatutnya kamu patuh dengan strategi saya.
Terpulang.
Cakap dengan saya semasa kita tunjukkan ketakutan sebenar.
Hei! Mahu ikut ke parti?
Oh, saya rasa kamu silap orang.
- Kami tak diundang ke... - Parti?
Parti perkenalan peserta di ibu pejabat ROR.
Parti pasukan teratas. Kamu termasuk, bukan?
Jumpa lagi di sana!
Kamu dengar? Mustahil!
- Uh-uh. Idea buruk. - Ini bagus.
Akhirnya mereka anggap kita Scarer! Kita akan hadir!
Orang muda masih menari?
Kerana pergerakan saya dah hampir kaku.
Kita lupa bawa hadiah.
Kita tak boleh masuk tanpa lilin aromaterapi.
Tenang. Kita layak sertai parti ini.
Bagaimana jika percakapan kita kaku?
Saya tak tahu bagaimana... Kamu tahu...
Beritahulah?
Bagaimana kamu boleh yakin?
Kamu tewaskan penjaga perpustakaan setinggi 50 kaki...
Dan kamu takut pada parti kecil?
Tarik nafas dalam-dalam...
...dan masuk!
Hello.
Ini Oozma Kappa!
Mereka ini gila!
Apa yang kamu lakukan hari ini memang gila!
Mengagumkan!
Oozma Kappa, malam ini kita berparti seperti Scarer!
Saya tak pernah berjaga lewat malam selarut ini!
Hei, diam! Diam!
Diam, kamu.
Baik. Atas nama ROR...
Kami ucapkan tahniah pada pasukan yang berjaya sejauh ini.
Baik, kita dengar suara PNK!
Saya suka helah itu! Tidak pernah berubah. HSS!
Sangat menakutkan.
Dan yang terakhir, kumpulan yang mengejutkan dalam permainan ini...
Oozma Kappa!
Saya akui, kawan...
saya jangkakan yang kamu semua tiada harapan.
Tapi, saya silap.
Kita dengar suara Oozma Kappa!
Oozma Kappa!
Oh!
Apa?
Moster paling comel dalam kampus.
Ooh! Oh!
Lepaskan patung itu.
Pandang kamera!
Jangan risau. Tiada siapa baca akhbar kampus.
Ya, tapi saya yakin mereka akan baca poster.
Whoo-hoo!
Terima kasih.
Baik. Mahu yang dua lengan atau empat?
Terima kasih. Beritahu kawan kamu.
Hei! Kamu sangka kamu tengah buat apa?
Mengumpulkan duit untuk amal.
Ya? Hentikan.
Berhenti mengumpulkan amal? Itu tidak menarik.
Orang ini benci pada amal!
Saya mahu kamu hentikan daripada buatkan kami nampak bodoh.
Kamu yang buatkan diri kamu seperti orang bodoh.
Jujur, kawan.
Kamu tidak akan sesekali menjadi Scarer sebenar...
Kerana Scarer sepatutnya berwajah seperti kami.
Tapi, jika kamu paksa kami bekerja di syarikat Scare...
...sentiasa ada jawatan di bilik surat.
Kawan, tunggu!
Hei, hei, hei! Tunggu. Jangan dengar cakap dia.
Kita perlu cuba.
Tidak, berhentilah mencuba!
Kamu boleh latih mereka mengikut kehendak kamu...
Tapi kamu tak boleh ubah siapa mereka.
Mike...
Kami hargai semua usaha kamu, tapi dia betul.
Sebanyak mana pun latihan, kita tidak akan dipandang seperti mereka.
Kami diciptakan...
...untuk perkara lain.
Maaf, Squirt!
Ada monster yang tidak sesuai untuk syarikat besar.
Syarikat besar.
Kawan-kawan.
Kita akan pergi buat lawatan.
Sesungut saya kebas.
Terima kasih, ibu. Berseronoklah, anak-anak!
Ibu di sini sambil dengar lagu.
Hei, kita ada dimana?
Syarikat besar.
Alamak.
Wow.
Pagar yang bagus.
Ini menakjubkan, Mike.
Kita tak boleh berhenti sampai di sini.
Ini memang gila. Kita akan ditangkap!
Oh, wow.
Whoa...
Oh!
Semua Scare Floor aktif.
Pantai Barat menyala. Scarer keluar.
Perhatikan mereka.
Mereka mahu ke dunia manusia...
Mereka tidak ketakutan!
Wow.
Perhatikan baik-baik, kawan.
Apa persamaan mereka?
Uh... Tiada.
Tepat sekali. Tiada bentuk Scarer yang sama.
Scarer terbaik memanfaatkan Perbezaan mereka sebagai senjata.
Wow.
Terri? Lihat.
Hei!
Scarer tua itu menghasilkan jumlah yang besar!
Don, Scarer tua itu Earl Thompson "Scarer ganas"!
Apa? Mana? Betul itu dia?
Dia memegang rekod Menakuti selama 3 tahun!
Pintu ketiga dari tepi!
Carla Benitez "Scarer Cakar Pembunuh"!
Lihat! Itu Bob Gunderson Scarer "Pembuat Jeritan"!
- Saya masih simpan kad dia. - Samalah saya!
Tidak sepantas dulu, Tapi...
- Teknik dia sempurna. - Teknik dia sempurna.
Kamu mengumpul kad Scare?
Ya. Ada 450.
Mengagumkan. Saya ada 6,000 dan masih bagus.
Tapi 450 sudah cukup bagus juga.
Hei, perhatikan saya! Saya Earl Thompson "Scarer ganas"!
Whoa!
Oh, bagus!
Memang bagus, Squish.
Saya memang pengecut.
Samalah dengan saya.
Tapi ini belum terlambat.
Kita boleh jadi pasukan yang hebat.
Kita cuma perlu bekerjasama.
Hei!
Apa kamu buat?
Saya tak mahu kembali ke penjara!
Cepat!
Mereka di belakang kita!
Kembali semula kamu!
Atas! Tangkap mereka!
Whoo-hoo-hoo!
- Terima kasih, saudaraku! - Tiada masalah.
Saya okey, betul! Cuma serangan jantung kecil.
Saya mahu jadi seperti itu!
Ibu! Hidupkan kereta!
Apa? Hidupkan kereta!
Hentikan lagu?
Kereta! Hidupkan kereta!
Oh! Baiklah.
Cepat, cepat, Cepat, cepat!
Masuk! Masuk!
- Ibu, jalan! - Tali pinggang keselamatan.
Baik, jalan!
Ada sesiapa mahu gula getah?
Jalan!
Baik. Ini dia!
Oh, ya! Mari kita langgar tempat lain!
Bangun!
Kaki yang menakutkan... Budak itu ada dalam bilik mandi!
Kaki yang menakutkan... Oh, dia kembali!
Bangun!
37! 38!
Saya dengar 39?
Ayuh!
Ya! Bagus, Oozma Kappa, kamu nampak hebat.
"Menakuti budak-budak, Itulah sebenarnya Menakuti."
"Jika menakuti remaja, lebih baik Scarer berhati-hati."
Takutkan budak kecil.
Elakkan remaja!
Saya sedang menelefon.
Tiada sesiapa memahami saya!
Terpulang.
Ayah, saya cintakan dia!
Peringkat pertama, Roar Omega Roar!
Peringkat kedua, Oozma Kappa!
Whoo!
Peringkat ketiga, HSS.
Kamu bodoh.
"Ada seseorang datang, Ini boleh musnahkan malam kamu."
"Menyorok, berlindung, jangan sampai dilihat!"
Kamu ada masa 10 saat. Mulakan!
Kios! Sembunyi disebalik daun! Berdiri di tempat terbuka.
Sepatutnya ada satu lagi.
Bagaimana saya?
Oh! Bagus, Don!
Terima kasih! Saya tak boleh turun.
Zombie mengaum!
Anjing poddle yang marah. Badut Jazz.
Mak cik Phyllis.
Pagi hari.
Bagus!
Masa untuk berlatih.
kamu keluar!
kamu keluar.
Hei, malang sekali, Kris Kringle.
Terima kasih.
Ya!
Ini dia pasukan yang tinggal...
Roar Omega Roar dan Oozma Kappa!
Bermakna kita akan menuju ke acara terakhir!
"Setiap individu akan diuji kemampuannya."
"Scare Simulator akan membuktikan siapa yang terbaik!"
Malam esok kamu perlu Menakuti...
...di hadapan semua orang!
Nikmati perhatian ini semasa masih sempat, kawan.
Setelah kamu kalah, tiada sesiapa akan ingat kamu.
Mungkin, tapi setelah kamu kalah, tiada siapa akan lupakannya.
Alamak. Itu ucapan yang bagus.
Hei, Oozmas, kamu memang hebat!
Kamu perlu ajar langkah kamu pada kami.
Lebih baik kamu bercakap dengan budak ini.
Oh... Sudah tentu, saya boleh ajar kamu.
Baik. Kamu mahu sembunyi di sebalik kerusi?
Jadilah kerusi.
Terima kasih sudah datang, Dean.
Dean Hardscrabble!
Jika kami kembali ke program Menakuti...
Saya harap kamu jangan marah.
Esok, setiap orang perlu buktikan...
...yang kamu memang menakutkan.
Dan saya tahu yang salah seorang daripada kamu takkan berjaya.
Tidak, dia bekerja lebih keras dari kami.
Kamu rasa dia menakutkan?
Dia jantung dan jiwa pasukan kami!
Kamu fikir dia menakutkan?
Esok kita akan menang, Sull, saya boleh rasakan!
Akhirnya hidup kita kembali.
Hei, Mike?
Kamu dah banyak berikan saya idea yang luar biasa.
Saya gembira jika boleh bantu kamu.
Oh. Ya, sudah tentu. Bila-bila masa.
- Kita berlatih sekarang? - Baik.
Kamu dah hafal semua kandungan buku...
...semua teori Menakuti, Itu hebat.
Hei!
Tapi sekarang masa untuk lupakan semua itu.
Gapai hatimu dan keluarkan sifat menakutkan kamu!
Huh. Rasakannya.
Betul. Bersemangatlah.
Saya tak tahu. Saya ada teknik sendiri.
Cubalah.
Bagus, lebih besar!
Tidak. Kamu masih berfikir.
Dari dalam perut kamu!
Keluarkan keganasan kamu!
Ayuh! Lagi dalam!
Anak-anak! Esok kamu ada kuliah!
Jadi, bagaimana hasilnya?
- Sangat bagus. - Ha-ha!
Kamu tahu, rasanya berbeza!
Saya rasa semuanya dah nyata.
Ya, esok semua orang akan saksikan...
...apa yang boleh dilakukan Mike Wazowski.
Kamu betul.
# Monsters University #
# We give our heart to you #
# Wherever children are dreaming #
# We'll bring them nightmares, too #
# Oh, Monsters University #
# Alma Mater hail to you. #
Selamat Datang ke pertandingan akhir...
...perlumbaan Menakuti.
Whoo! Ya! Ya!
Masa untuk menyaksikan betapa menakutkan...
...diri kamu...
...di Simulator Scare!
Tapi ingat.
Setiap simulasi sudah diatur...
...ke tahap sukar paling tinggi.
Scarer pertama ke garisan permulaan.
Ya, menikut rancangan. Saya dulu. Kemudian, Don...
Tunggu. Mike yang akan mulakan semua ini...
...dan saya rasa dia yang patut selesaikannya.
Saya rasa kamu sepatutnya yang terakhir.
Ya!
Ya, Mike. Selesaikan dengan bergaya!
Baiklah. Don, tak mengapa kamu yang mula dulu?
Saya rasa saya sentiasa bersedia.
Oozma Kappa!
Ayuh Oozmas!
Saya pasti mampu. Saya akan kalahkan orang ini.
Hei, Bruiser ! jangan kasar sangat dengan orang tua.
Lepaskan kekejaman kamu, Don!
Baiklah.
Huh? Huh?
Terima kasih kerana bagi peluang pada orang tua.
Seterusnya ke garisan permulaan.
Mari kita lakukan.
Ya! Ya!
Ayuh, Art. Ayuh, kawan.
Kamu mampu.
Ya!
Aw!
Seterusnya, Sullivan dan Boggs!
Kamu mampu, Sull.
Kedudukan sama!
Ah! Nasib buruk menimpa ROR.
Huh? Hati?
Huh?
Berambuslah kamu, Boggs!
Yay!
Itu kali terakhir saya kalah pada kamu, Sullivan.
Worthington dan Wazowski, ke garisan permulaan.
Hei.
Jangan risau mengenai Hardscrabble.
Jangan risaukan orang lain.
Pergilah ke sana dan tunjukkan kemampuan Mike Wazowski.
Terima kasih.
Jangan terlalu memikirkan kekalahan.
Lagipun kamu tak layak berada di sini.
Hasil luar biasa dari Worthington!
Johnny, kamu wira saya! ROR! ROR!
Oozmas perlu leburkan rekod...
...menakuti untuk menang.
Kamu tak layak berada di Scare Floor.
Kamu tidak menakutkan.
Ayuh! Lagi dalam!
Ya!
Mereka berjaya!
Ya! Hei!
Kita masuk program Menakuti! Ya!
Ke sini, budak!
Bagus!
Ya!
Oh! Agak melekit.
Maafkan saya, Puan Squibbles.
Nama saya Sherrie.
Kita berjaya!
Bagus, Oozma Kappa!
Terima kasih! Terima kasih.
Kamu hebat!
Saya tak pernah hebat sebelum ini.
kamu memang hebat tadi!
Menakjubkan!
Hei, Wazowski!
Mari pergi, gila! Kita raikan.
Mike?
Saya berjaya.
Saya tak percaya.
Saya akan jadi Scarer!
Ya, ya, sudah tentu.
Kamu dengar? Berehatlah, kawan.
Kamu belum pernah lihat Mike Wazowski. Boo!
Saya tahu saya mengerunkan. Tapi, saya tak tahu saya segerun itu.
Ya, kita sangat menakutkan. Pasti kita dah rosakkannya.
Ayuh.
Alat ini dah dirosakkan.
Saya rasa kamu tak perlu uruskan benda itu.
Kenapa latar saya berbeza.
Mike, kita perlu pergi.
- Kamu yang lakukan ini? - Mike.
Kamu yang lakukan ini?
Saya...
Ya, betul. Tapi kamu tak faham.
Kenapa? Kenapa kamu lakukan semua ini?
Untuk berjaga-jaga.
Berjaga dari apa?
Kamu anggap saya tak menakutkan.
Mike...
Kamu cakap kamu percayakan saya.
Tapi kamu sama seperti Hardscrabble.
Kamu sama seperti yang lain!
Kamu akan menjadi hebat dan semakin hebat...
Saya pun sama menakutkan seperti kamu! Saya pun menakutkan sama seperti orang lain!
- Saya cuma mahu tolong kamu. - Tidak.
Kamu cuma mahu tolong diri kamu.
Apa yang patut saya buat? Biarkan semua orang gagal kerana kamu tak menakutkan?
Kiraan kamu sedikit meleset.
Saya bina pintu itu selama satu semester.
Ini terlalu berbahaya. Profesor akan musnahkannya.
Itu dia, si besar hebat.
Saya yakin itu piala pertama dari semua pialanya nanti.
Sullivan.
Bagus.
Saya tak sabar mahu kamu kembali ke kelas saya.
Hei, itu dia!
Nampaknya saya salah sangka terhadap kamu.
Kamu memang anggota kami.
Bagus, Sulley! Selamat datang, kawan!
Kamu anggota kami sekarang, ya?
Bila-bila masa saja kamu mahu melepak...
...dan lakukan apa saja, Kamu ada rakan.
Kamu anggota ROR, kawan!
Hei!
Kamu mahu ke mana?
Apa kamu buat?
Pasukan saya tiada kaitannya.
Itu perbuatan saya. Saya yang menipu.
Saya harap kamu tinggalkan kampus besok.
Baik, puan.
Kamu dah malukan Universiti ini...
...dan nama keluarga kamu.
Kenapa?
Ada seseorang masuk ke makmal pintu!
Apa?
Oh, tidak.
Buka pintu! Jangan ke sana!
Kamu kelakar.
Apa?
Saya sangat penat. Apa yang berlaku?
Ini dah tengah malam.
Makhluk hijau kecil comel.
Saya mahu sentuh dia! Dia sangat comel!
James!
Tiada siapa dibenarkan masuk melalui pintu itu, sehingga pihak berkuasa datang.
Tak mungkin itu...
Itu Mike.
Dia boleh mati di sana!
James, tunggu! Kami boleh bantu.
Serahkan pada orang tua yang pakar menjual.
Cuma itu yang boleh kami lakukan.
Ahem!
Don Carlton, bahagian penjualan. Kamu bertuah.
Berapa kerap anda bertanya soalan ini kepada diri anda sendiri...
- Tangkap dia. - Apa?
Kankangkan kaki!
Kamu keberatan...? Jangan bergerak!
Apa? Sullivan!
Jangan cuba!
Sullivan! Jangan ke sana!
Mike?
Mike!
Anak-anak melihat sesuatu dalam kabin.
Mereka cakap itu makhluk asing.
Betul!
Saya nampak makhluk hijau kecil!
Kenapa, puan?
Mike?
Beruang! Ada beruang dalam tempat perlindungan!
Laporkan pada ibu pejabat.
Ke bawah sini. Faham?
Saya dengar sesuatu dari sini!
Mike!
Ayuh, kawan. Kita keluar dari sini.
Ini semua salah saya. Maafkan saya.
Kamu betul. Mereka tak takut pada saya.
Saya lakukan segalanya dengan betul.
Keinginan saya lebih dari seesiapa pun.
Saya ingatkan... Jika saya mahukan lebih...
Saya boleh tunjukkan yang Mike Wazowski istimewa.
Tapi rupanya...
...tidak.
Dengar, Mike, Saya faham perasaan kamu.
Jangan begitu! Tolonglah jangan!
Kamu tak faham perasaan saya.
Mike, bertenang.
Monster seperti kamu ada segalanya. Kamu tak perlu jadi bagus.
Kamu boleh berterusan melakukan kekacauan...
...kemudian semuanya akan menyukaimu. Mike...
Kamu tak pernah tahu perasaan apabila gagal...
...kerana kamu lahir sebagai Sullivan!
Ya, saya memang Sullivan.
Saya Sullivan yang gagal dalam setiap ujian.
Satu-satunya yang dikeluarkan dari program...
Monster yang sangat takut kawannya kecewa...
...sehingga dia menipu.
Dan saya berbohong.
Mike, saya takkan pernah tahu perasaan kamu...
Tapi bukan cuma kamu yang gagal.
Saya berlagak menakutkan, Mike, Tapi saya lebih banyak....
...ketakutan.
Kenapa kamu tak pernah cerita pada saya?
Kerana...
...sebelum ini kita bukan kawan.
Periksa semak!
Saya dengar sesuatu di sini!
Arah sini!
Saya nampak ada pergerakan!
Di sana!
Sulley!
Dia terperangkap!
Tidak!
Mereka masih di sana!
Sehingga pihak berkuasa tiba, Pintu ini mati!
Tidak! Kamu tak boleh lakukan itu! Tidak!
Cukup! Kosongkan tempat ini!
Kamu tak boleh lakukan semua ini!
Kita perlu keluar!
- Biarkan mereka datang. - Apa ?
Jika kita takutkan mereka, Maksud saya, secara sebenar...
Kita akan menghasilkan jeritan...
...yang akan hidupkan pintu itu dari sini!
Apa maksud kamu?
Saya dah baca semua buku mengenai Menakuti.
Ini boleh berjaya!
Mereka dewasa. Saya tak boleh.
Ya, sudah tentu kamu boleh. Ikut petunjuk saya.
Mama!
Mama...
Apa tu...
Sekarang bagaimana? Tahap dua.
Tetap bersama.
Kamu sedia?
- Mike, saya tak boleh. - Kamu boleh.
Berhenti jadi Sullivan, jadi diri kamu sendiri.
Panggil bantuan.
Bantuan di bahagian utara.
Saya ulangi, kami perlukan bantuan di bahagian utara.
Ranger, jawab di mana lokasi kamu?
kami perlukan bantuan di bahagian utara. Ada...
Lihat! Apa tu?
Mari kita pergi.
Sulley, cepat!
Bagaimana?
Bagaimana kamu lakukan ini?
Jangan tanya pada saya.
Maju, maju, maju! Pasukan 54-23 beraksi.
Baik, amankan semuanya.
Amankan perimeter.
Tiada budak yang menceroboh. Saya ulangi, tiada.
Kamu rosakkan pintu kami!
Saya siapkannya selama satu semester!
Ayuh, kamu berdua.
Kamu masih hidup!
Kami sangat gembira kamu selamat.
Hei, tunggu! Bagaimana dengan mereka?
Itu terpulang kepada Presiden Universiti untuk memutuskan.
Tapi kami akan sentiasa mengawasi dua monster ini.
Sentiasa mengawasi.
Dibuang?
- Ya, kami sangat teruk. - Jadi, kamu mahu pergi?
Ya, kawan. Kami perlu pergi.
Berat rasanya.
Maaf, kawan. kamu pasti akan masuk program Menakuti...
...jika bukan disebabkan kami.
Apa?
Ini hal yang paling mengejutkan.
Hardscrabble mengizinkan kami masuk program Menakuti.
Apa?
Dia kagum dengan prestasi kami dalam pertandingan.
Dia mengundang kami untuk ikut semester depan!
Tahniah, kawan!
Bukan cuma itu berita bagus.
Sherrie dan saya telah bertunang!
Oh. Siapa Sherrie?
Dia ibu saya.
Ini dia dua kawan kegemaran saya!
Ke sini. Cium saya.
Oh!
Ugh! Sungguh tidak selesa.
Ayuhlah, Scott.
Saya tak mahu kamu anggap saya ayah baru.
Lagipun, kita rakan sekumpulan dulu.
Ini sangat pelik.
Anggap saja saya abang kamu...
...yang berkahwin dengan ibu kamu.
Tunggu. Sabar.
Kita saudara yang berkongsi ibu atau isteri.
Itu lebih buruk.
Saya rasa kami perlu pergi sekarang.
Berjanjilah kamu akan terus hubungi saya.
Kamu monster paling menakutkan pernah saya jumpa.
Jangan biarkan sesiapa pun mengatakan kamu berbeza.
Jadi bagaimana sekarang?
Untuk kali pertamanya, saya tiada rancangan.
Kamu si hebat Mike Wazowski. Kamu pasti ada idea.
Saya rasa dah tiba masanya saya serahkan kehebatan itu pada monster lain.
Saya tiada masalah walaupun jadi biasa saja.
Jumpa lagi, Sull.
Jumpa lagi.
Wazowski!
Whoa! Hentikan bas!
Kamu gila?
Mike...
Saya tak kenal seorang pun Scarer yang boleh jadi seperti kamu.
Saya tahu, semua orang melihat kita bersama...
Mereka sangka saya otaknya, Tapi perkara sebenarnya...
Saya manfaatkan kamu!
Kamu bertaruh dengan Hardscrabble.
Kamu buat pasukan yang putus asa menjadi pemenang.
Apa yang saya lakukan cuma menangkap babi!
Saya yang tangkap.
Tepat sekali! Dan kamu rasa ia cuma okey?
Kamu dah buat Scarer terbesar yang pernah ada di kampus ini!
Itu bukan saya! Tapi kamu!
Kamu sangka saya mampu lakukannya tanpa kamu?
Malah, saya tak bawa sebatang pensil pun semasa hari pertama kuliah.
Mike, kamu tidak menakutkan. Sedikit pun.
Tapi kamu tak kenal erti takut.
Jika Hardscrabble tidak boleh melihatnya, bermakna dia...
Saya apa?
Hati-hati, Encik Sullivan. Saya baru bagi amaran.
Maaf.
Baiklah, tuan-tuan...
Nampaknya kamu jadi berita halaman depan lagi.
Kamu berdua melakukan sesuatu bersama yang...
...tidak pernah dilakukan seorang pun sebelum ini.
Kamu mengejutkan saya.
Kemungkinan saya patut simpan kejutan...
...seperti kamu bersama dengan program saya.
Sama seperti dengan merisaukan kamu...
...saya juga tak boleh buat apa-apa.
Kecuali, saya doakan semoga kamu berjaya.
Dan, Encik Wazowski, Teruslkan mengejutkan orang.
Masih ada cara...
...agar kita boleh bekerja di syarikat Scare.
Sentiasa ada kekosongan kerja Di bahagian surat-menyurat.
Ini lebih baik dari yang pernah saya bayangkan!
Saya yakin kita akan sentiasa pecahkan rekod di tahun pertama.
Mike, kita penghantar surat.
Saya tahu. Saya sedang bercakap mengenai rekod penghantaran surat!
Baiklah, budak baru, berhenti main-main.
Merosakkan surat adalah jenayah...
- ...hukumannya boleh diasingkan! - Baik, tuan.
Baik, Encik Snowman.
Pasukan Wazowski dan Sullivan...
...akan mengubah dunia mulai hari ini!
Katakan, menjeritlah!
Menjerit! Menjerit!
Hari Pertama Monster Inc
Surat Paling Banyak Dihantar
Pasukan Kebersihan Baru
Hari Pertama Bekerja di Kafetaria
Pasukan Super Pembuat Sup
Hari Pertama Pengangkut Bekas
Ujian Menakut-nakutkan
Pekerja Baru Yang Mengagumkan
Hari Pertama Pasukan Menakut-nakuti
Wazowski, semoga hari pertama kamu lancar!
Terima kasih, Merv.
Semoga berjaya, Mike! Terima kasih, kawan.
Kamu ikut, jurulatih?
Sudah tentu.
Diterjemah oleh Apiq Ader
Saya berjaya! Hari pertama kuliah!
Kuliah tahun ini sudah selesai, budak. Kamu terlepas.
Bagus.